1
00:01:32,012 --> 00:01:34,525
[Fajerwerki mojego serca]
2
00:01:34,525 --> 00:01:37,083
[Na podstawie powieści
„Miasto czeka na ciebie” Jiuyuexi]
3
00:01:37,083 --> 00:01:39,902
[Odcinek 29]
4
00:01:44,680 --> 00:01:46,079
Państwo i Pani Zhai.
5
00:01:46,079 --> 00:01:47,719
Qin Qin powrócił. Przyjdź i usiądź.
6
00:01:47,719 --> 00:01:49,129
Właśnie mamy zamiar jeść.
7
00:01:49,719 --> 00:01:53,159
Song Yan nie został na kolacji
i pobiegł z powrotem na stację.
8
00:01:53,159 --> 00:01:54,159
Boże.
9
00:01:55,680 --> 00:01:56,850
Gdzie jest Zhai Miao?
10
00:01:56,850 --> 00:01:58,262
Wróciła do szkoły.
11
00:01:59,519 --> 00:02:01,599
Jest na tym etapie poszukiwania pracy, prawda?
12
00:02:01,599 --> 00:02:03,680
Tak, kto wie, jak ona sobie radzi?
13
00:02:05,040 --> 00:02:06,439
Przychodzić.
14
00:02:06,439 --> 00:02:08,360
- Mogę to zrobić.
- To żaden problem, kochanie.
15
00:02:08,360 --> 00:02:10,400
- Po prostu pozwól mu zrobić to za ciebie.
- Nie ma za co.
16
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
- Czy to wystarczy?
- Tak, dziękuję, proszę pana.
17
00:02:14,080 --> 00:02:16,360
- Dziewczyna nie je dużo.
- Jedz więcej.
18
00:02:16,360 --> 00:02:18,039
Musisz spróbować moich skrzydełek z kurczaka.
19
00:02:18,039 --> 00:02:19,960
Marynowałem je przez dwie godziny.
Są szczególnie aromatyczne.
20
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
Dobra.
21
00:02:21,759 --> 00:02:22,759
Dziękuję, proszę pani.
22
00:02:23,526 --> 00:02:24,578
Nie wstydź się.
23
00:02:24,578 --> 00:02:26,914
Zrobiła je specjalnie dla ciebie.
Włożyła mnóstwo pracy.
24
00:02:26,914 --> 00:02:28,616
Dlaczego nikt nie napełnił mojej miski ryżu?
25
00:02:29,240 --> 00:02:31,599
Przepraszam za to, zapomniałem.
26
00:02:31,599 --> 00:02:32,996
Byłem zbyt skupiony na niej.
27
00:02:36,159 --> 00:02:38,120
- Jest pyszne.
- Czy to prawda?
28
00:02:38,120 --> 00:02:40,520
OK, OK. Nie potrzebuję tak wiele.
29
00:02:40,520 --> 00:02:42,759
Twoja twarz na to nie wygląda, ale jesteś za chuda.
30
00:02:42,759 --> 00:02:44,280
- Musisz jeść więcej.
- Tak, zgadza się.
31
00:02:44,280 --> 00:02:46,360
Qin Qin powinien jeść więcej. Jest za chuda.
32
00:02:47,200 --> 00:02:49,319
Qin Qin, chcesz trochę?
33
00:02:49,319 --> 00:02:50,639
Napijmy się.
34
00:02:50,639 --> 00:02:52,840
- Pozwól, że postawię ci szklankę.
- Znalazł kumpla do picia.
35
00:02:54,875 --> 00:02:57,159
- W takim razie wypiję trochę.
- Dobry.
36
00:02:57,159 --> 00:02:58,520
A co ze mną?
37
00:02:59,487 --> 00:03:01,087
To jest niezręczne. Zapomniałem drugi raz.
38
00:03:01,800 --> 00:03:03,280
Czy jestem dla ciebie niewidzialny?
39
00:03:03,280 --> 00:03:04,800
OK, wypijmy wszyscy razem.
40
00:03:06,039 --> 00:03:07,039
Proszę bardzo.
41
00:03:08,360 --> 00:03:10,400
- Nie dawaj jej tyle.
- Rozumiem.
42
00:03:10,400 --> 00:03:11,919
- Wystarczy. Dziękuję, proszę pana.
- Dobra.
43
00:03:11,919 --> 00:03:13,719
- Nalej mi więcej.
- Dobra.
44
00:03:15,362 --> 00:03:17,639
- Dziś jest dobry dzień. Wypijmy.
- Tak.
45
00:03:19,719 --> 00:03:22,080
- Podnieś okulary.
- OK, wypijmy.
46
00:03:22,080 --> 00:03:23,489
Życzę wam obojgu szczęścia.
47
00:03:23,489 --> 00:03:25,090
- Dziękuję.
- Obyś miał wkrótce dzieci.
48
00:03:25,919 --> 00:03:27,474
Jest na to za wcześnie.
49
00:03:27,474 --> 00:03:29,080
Tylko żartowałem.
50
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Drink.
51
00:03:33,039 --> 00:03:34,039
To było dobre.
52
00:04:01,639 --> 00:04:02,759
Panie Mengu.
53
00:04:02,759 --> 00:04:06,000
Gdybym nie miał nic innego, poszedłbym teraz.
54
00:04:07,879 --> 00:04:11,199
Jeśli chodzi o projekt Hao Qi,
skontaktuj się z nimi jutro.
55
00:04:11,199 --> 00:04:12,680
- Zrobię.
- Możesz iść.
56
00:04:51,387 --> 00:04:55,238
[Zapomniałem ci powiedzieć, stłukłeś wazon
kiedy byłeś u mnie w domu ostatni raz.]
57
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Nie wychodzimy?
58
00:07:07,000 --> 00:07:09,800
Przyzwyczaiłem się do przychodzenia wcześnie i wychodzenia jako ostatni.
59
00:07:11,464 --> 00:07:13,465
Chyba nie lubisz przebywać w tłumie.
60
00:07:14,968 --> 00:07:17,199
Wazon w Twoim domu.
61
00:07:17,199 --> 00:07:19,040
Czy złamałem to, kiedy byłem pijany?
62
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
Nie, to nie byłeś ty.
63
00:07:32,853 --> 00:07:34,454
Ja... wezmę taksówkę.
64
00:07:34,454 --> 00:07:35,718
Mogę cię podwieźć.
65
00:07:37,327 --> 00:07:39,660
Na zewnątrz jest wielu ludzi.
66
00:07:39,660 --> 00:07:41,093
Trudno będzie znaleźć taksówkę.
67
00:07:44,839 --> 00:07:47,033
Ten wazon nie był drogi.
68
00:07:47,033 --> 00:07:50,000
Nawet jedna dziesiąta ceny biletu na przedstawienie.
69
00:07:50,000 --> 00:07:53,399
To, ile jest warte, nie ma dla mnie nic wspólnego.
70
00:07:53,399 --> 00:07:55,079
I tak go nie złamałem.
71
00:07:56,680 --> 00:07:59,000
To dlaczego zaprosiłeś mnie na ten recital?
72
00:08:01,000 --> 00:08:02,800
Druga osoba nie mogła przyjść.
73
00:08:02,800 --> 00:08:04,140
Zostałoby to zmarnowane.
74
00:08:09,279 --> 00:08:12,000
Dla kogo zatem pierwotnie był przeznaczony ten bilet?
75
00:08:21,480 --> 00:08:25,560
Odkąd poczęstowałeś mnie symfonią,
pozwól, że zafunduję ci żywy dom.
76
00:08:27,800 --> 00:08:28,800
Nie jestem zainteresowany.
77
00:08:31,411 --> 00:08:32,919
Rozumiem.
78
00:08:32,919 --> 00:08:35,039
Tego chcieliby tylko młodzi ludzie tacy jak my.
79
00:08:38,039 --> 00:08:40,799
Twoje próby prowokacji na mnie nie działają.
80
00:08:42,522 --> 00:08:44,279
Ja wiem.
81
00:08:44,279 --> 00:08:46,480
To w ogóle nie ma nic wspólnego z wiekiem.
82
00:08:47,279 --> 00:08:49,649
Po prostu niektórzy ludzie wyglądają na tak zimnych,
83
00:08:49,649 --> 00:08:51,210
jakby były martwe.
84
00:08:52,600 --> 00:08:54,000
Czy to było przeznaczone dla ciebie?
85
00:08:55,135 --> 00:08:57,080
Chociaż jesteś młody,
86
00:08:57,080 --> 00:08:58,519
nie wyglądasz na zbyt energicznego.
87
00:09:03,431 --> 00:09:04,656
Możesz to potwierdzić.
88
00:09:05,919 --> 00:09:06,919
Mogę.
89
00:09:07,960 --> 00:09:09,250
Ale nie ma takiej potrzeby.
90
00:09:17,669 --> 00:09:19,840
- Cześć?
- Dlaczego nie jesteś w akademiku?
91
00:09:19,840 --> 00:09:22,480
Czy nie zgodziliśmy się dzisiaj wieczorem pracować nad zadaniem?
92
00:09:22,480 --> 00:09:25,039
Dzwoniłem do ciebie 7, 8 razy, ale nie odbierałeś.
93
00:09:25,039 --> 00:09:26,600
Zaraz wracam.
94
00:09:26,600 --> 00:09:28,639
Gdzie poszedłeś? Nic nie powiedziałeś.
95
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
Zaraz wracam.
96
00:09:36,559 --> 00:09:37,856
Powrót do szkoły?
97
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
chodźmy.
98
00:10:39,399 --> 00:10:40,885
Czy lubisz symfonie?
99
00:10:41,799 --> 00:10:43,200
Nie jest tak źle.
100
00:10:43,200 --> 00:10:46,179
Jeśli będzie to firma, która mi się spodoba, pójdę ją obejrzeć.
101
00:10:47,840 --> 00:10:50,316
Kiedyś uważałem, że symfonie są zbyt wysokiej klasy.
102
00:10:50,316 --> 00:10:52,485
Nie byłabym w stanie tego docenić.
103
00:10:52,485 --> 00:10:56,000
Ale po dzisiejszym doświadczeniu było całkiem miło.
104
00:10:56,000 --> 00:10:57,000
Dziękuję.
105
00:10:58,159 --> 00:10:59,159
Nie wspominaj o tym.
106
00:11:01,000 --> 00:11:02,160
Czy potrafisz grać na dowolnym instrumencie?
107
00:11:03,039 --> 00:11:04,399
Jak myślisz?
108
00:11:04,399 --> 00:11:05,720
Myślę, że tak.
109
00:11:05,720 --> 00:11:08,200
Wyglądasz na osobę, która uczy się od najmłodszych lat.
110
00:11:08,960 --> 00:11:10,000
Jak to?
111
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Aura.
112
00:11:15,879 --> 00:11:17,190
Jaka jest więc odpowiedź?
113
00:11:18,519 --> 00:11:19,519
Masz rację.
114
00:11:20,480 --> 00:11:22,159
Dowiedziałem się, gdy byłem młodszy.
115
00:11:22,159 --> 00:11:23,159
Fortepian?
116
00:11:23,679 --> 00:11:24,679
I wiolonczela.
117
00:11:26,486 --> 00:11:28,440
Czy byłeś naturalnie uzdolniony?
118
00:11:28,440 --> 00:11:32,720
Zwykle dzieci uczą się instrumentów muzycznych
bo tego chcą ich rodzice.
119
00:11:35,128 --> 00:11:38,527
Szczerze mówiąc, podziwiam ich
którzy potrafią grać na instrumentach muzycznych.
120
00:11:39,240 --> 00:11:41,834
Podczas wcześniejszych szkolnych festiwali artystycznych,
121
00:11:41,834 --> 00:11:45,559
Zawsze myślałem o dziewczynach, które grały
instrumenty muzyczne na scenie były naprawdę fajne.
122
00:11:45,559 --> 00:11:47,689
Chociaż musiało być ciężko
uczyć się jako dziecko,
123
00:11:47,689 --> 00:11:49,370
nadal jest uważany za talent.
124
00:11:50,711 --> 00:11:54,030
Talent specjalnie do występów na festiwalach sztuki?
125
00:11:56,360 --> 00:11:59,279
Może dlatego, że nie miałem
możliwość nauki już jako dziecko.
126
00:11:59,279 --> 00:12:00,799
Dlatego jestem zazdrosny.
127
00:12:00,799 --> 00:12:04,039
Ludzie zawsze szukają
ku rzeczom, których nie mogą mieć.
128
00:12:04,039 --> 00:12:07,279
Nawet jeśli sprawa nie jest tak wspaniała, jak się wydaje.
129
00:12:14,679 --> 00:12:18,000
Czy powiedziałem coś złego?
130
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
Nie.
131
00:12:20,320 --> 00:12:21,879
Docieramy do Twojej szkoły.
132
00:12:21,879 --> 00:12:23,519
Zatrzymam się na skrzyżowaniu przede mną.
133
00:12:43,759 --> 00:12:45,200
Cześć?
134
00:12:45,200 --> 00:12:46,200
Nadal nie śpisz?
135
00:12:47,960 --> 00:12:49,519
Skąd wiedziałeś?
136
00:12:49,519 --> 00:12:52,000
Domyśliłem się, że jeszcze nie śpisz.
137
00:12:52,000 --> 00:12:53,200
Więc próbowałem do ciebie zadzwonić.
138
00:12:54,480 --> 00:12:57,000
Dlaczego? Nie jesteś do tego przyzwyczajony?
139
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Trochę.
140
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Czy jesteś smutny?
141
00:13:03,320 --> 00:13:04,320
Nie.
142
00:13:05,151 --> 00:13:08,240
Nie spodziewałem się, że stanie się to tak nagle.
143
00:13:08,240 --> 00:13:10,519
W przeciwnym razie mógłbym spędzić więcej czasu
z tobą w domu.
144
00:13:10,519 --> 00:13:12,079
Wtedy nie byłoby to dla ciebie takie niezręczne.
145
00:13:13,000 --> 00:13:14,480
Jest w porządku.
146
00:13:14,480 --> 00:13:16,759
To nie był mój pierwszy raz
i tak spotykam pana i panią Zhai.
147
00:13:16,759 --> 00:13:18,799
Poza tym już wcześniej bardzo mnie lubili.
148
00:13:20,440 --> 00:13:21,919
Nadal cię lubią.
149
00:13:25,279 --> 00:13:26,639
Więc co zrobiłeś dziś wieczorem?
150
00:13:29,240 --> 00:13:32,840
Wykonałem trochę prac administracyjnych,
trening grupowy, poczytaj trochę.
151
00:13:33,639 --> 00:13:35,282
Oto wiadomość dla Ciebie.
152
00:13:35,282 --> 00:13:36,600
Xiao Meng spisał się znakomicie.
153
00:13:36,600 --> 00:13:38,639
Został pochwalony wraz ze swoim opiekunem.
154
00:13:38,639 --> 00:13:40,440
Ten pies jest naprawdę mądry.
155
00:13:40,440 --> 00:13:45,010
Wiedział, że wykonał dobrą robotę i zachował się
machając ogonem i wyglądając dumnie przez cały dzień.
156
00:13:45,960 --> 00:13:47,960
Lepiej odłożę go na swoje miejsce.
157
00:13:47,960 --> 00:13:51,364
Nie nazwałeś go Xiao Meng z mojego powodu, prawda?
158
00:13:51,364 --> 00:13:52,919
Jak myślisz?
159
00:13:52,919 --> 00:13:54,080
To musiało być.
160
00:13:54,960 --> 00:13:56,346
Albo jesteś martwym mięsem.
161
00:14:07,639 --> 00:14:09,240
Dlaczego jeszcze nie śpisz?
162
00:14:12,452 --> 00:14:14,320
Ja też jestem trochę niespokojny.
163
00:14:14,320 --> 00:14:16,679
Ponieważ miałeś długą przerwę?
164
00:14:16,679 --> 00:14:18,159
Ponieważ zostawiłem cię samego w domu.
165
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Co jest takiego zabawnego?
166
00:14:27,066 --> 00:14:30,768
Teraz poduszka i łóżko
167
00:14:31,919 --> 00:14:33,080
wszystko pachnie tobą.
168
00:14:39,840 --> 00:14:42,450
OK, nie będę Cię drażnić. Idę do łóżka.
169
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
Dobra.
170
00:14:44,951 --> 00:14:49,000
Będę zajęty pracą.
Nie będę miała czasu, żeby do ciebie napisać.
171
00:14:49,000 --> 00:14:50,210
Nie myśl za dużo.
172
00:14:50,210 --> 00:14:52,049
Skontaktuję się z tobą, gdy będę wolny.
173
00:14:53,519 --> 00:14:54,519
Dobra.
174
00:14:55,559 --> 00:14:56,559
Bądź dobry.
175
00:16:38,926 --> 00:16:39,926
Wsiadaj do samochodu.
176
00:16:42,840 --> 00:16:43,840
Powiedziałem, wsiadaj.
177
00:17:03,336 --> 00:17:04,820
Wróciłeś wczoraj do domu?
178
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Nie.
179
00:17:08,799 --> 00:17:10,119
Mama zadzwoniła i mi powiedziała.
180
00:17:11,519 --> 00:17:13,519
- Co powiedziała?
– Powiedziała z powodu Song Yan,
181
00:17:15,319 --> 00:17:16,719
odwróciłeś się plecami do rodziny.
182
00:17:17,519 --> 00:17:19,279
Nie odwróciłem się od nich.
183
00:17:19,279 --> 00:17:20,440
Nie zrobiłem tego.
184
00:17:21,960 --> 00:17:23,880
Będę je odwiedzał w każdy weekend.
185
00:17:26,559 --> 00:17:27,839
O co chodzi z tym uśmieszkiem?
186
00:17:27,839 --> 00:17:29,920
Nie wiesz, jaka jest mama?
187
00:17:31,054 --> 00:17:32,695
Jesteś rozczarowany.
188
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
W przeciwnym razie?
189
00:17:37,407 --> 00:17:38,960
W każdy weekend?
190
00:17:38,960 --> 00:17:42,119
To niczego nie zmieni
nawet jeśli codziennie wracasz do domu.
191
00:17:42,119 --> 00:17:45,400
Jeśli uważasz, że bycie wytrwałym rozwiąże problem,
192
00:17:45,400 --> 00:17:47,599
to nigdy nie zadziała na panią Fu Wen Ying.
193
00:17:48,968 --> 00:17:51,104
Ponieważ wybrałeś Song Yan,
194
00:17:51,104 --> 00:17:52,875
oznacza to, że zrezygnowałeś z rodziny.
195
00:17:53,839 --> 00:17:55,843
W takim razie co chcesz, żebym zrobił?
196
00:17:55,843 --> 00:17:58,043
Powiedz mi, żebym zerwał i poprosił mamę o przebaczenie?
197
00:17:59,000 --> 00:18:01,200
Szczerze mówiąc, nie zrobię tego.
198
00:18:02,282 --> 00:18:04,599
Czy to znaczy, że jesteś po mojej stronie?
199
00:18:04,599 --> 00:18:05,599
Nie, nie jestem.
200
00:18:16,279 --> 00:18:17,279
Czy jesteś szczęśliwy?
201
00:18:19,032 --> 00:18:22,160
Jestem szczęśliwa, kiedy jestem z nim.
202
00:18:26,807 --> 00:18:32,479
Miałem na myśli, czy od tego czasu jesteś szczęśliwy
wyprowadzasz się z domu taty i mamy?
203
00:18:32,479 --> 00:18:35,239
Jeśli usuniemy tatę i mamę
równanie, nie byłem nieszczęśliwy.
204
00:18:37,559 --> 00:18:39,440
To też nie znaczy, że jesteś szczęśliwy.
205
00:18:39,440 --> 00:18:41,120
Prawda jest taka, że jestem szczęśliwa, kiedy jestem z nim.
206
00:18:43,680 --> 00:18:45,325
Zobaczmy, jak długo uda ci się pozostać szczęśliwym.
207
00:18:45,325 --> 00:18:46,325
Hej!
208
00:18:50,607 --> 00:18:51,867
Trafiłem w sedno, prawda?
209
00:18:52,759 --> 00:18:54,000
Dlatego się zdenerwowałeś.
210
00:18:55,799 --> 00:18:57,880
Zatrzymaj samochód. Wysiadam.
211
00:18:57,880 --> 00:18:59,039
Już prawie jesteśmy na miejscu.
212
00:19:16,839 --> 00:19:17,839
Yan Chen.
213
00:19:19,960 --> 00:19:22,028
Nie pomożesz mi porozmawiać z mamą?
214
00:19:22,028 --> 00:19:23,759
Pomóż mi ją przekonać.
215
00:19:23,759 --> 00:19:25,319
To niemożliwe.
216
00:19:25,319 --> 00:19:27,279
Czy zakochanie zniszczyło twoją zdolność myślenia?
217
00:19:28,359 --> 00:19:29,799
Dlaczego ona w ogóle miałaby mnie słuchać?
218
00:19:29,799 --> 00:19:32,160
Niezależnie od tego, czy posłucha, czy nie, i tak powinieneś spróbować.
219
00:19:32,160 --> 00:19:33,640
W takim razie zapytałeś niewłaściwą osobę.
220
00:19:34,880 --> 00:19:36,352
Nawet gdyby mnie wysłuchała,
221
00:19:37,559 --> 00:19:39,160
Nigdy bym ci nie pomógł.
222
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Co...
223
00:19:46,640 --> 00:19:48,000
Meng Qin!
224
00:19:48,000 --> 00:19:50,160
Wyzywam cię, abyś zachowywał się w ten sposób przy mamie i tacie.
225
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Meng Yan Chen.
226
00:19:51,480 --> 00:19:54,039
Czy sprawia ci to radość
widzieć mnie w tym opłakanym stanie?
227
00:19:54,039 --> 00:19:55,440
Masz osobę, którą lubisz.
228
00:19:57,079 --> 00:19:58,440
Jest czego żałować?
229
00:20:04,599 --> 00:20:05,599
Zamknij drzwi.
230
00:20:36,279 --> 00:20:38,838
Chciałbym, żebyś też był szczęśliwy.
231
00:20:38,838 --> 00:20:40,840
Nie bądź dla siebie taki surowy.
232
00:20:40,840 --> 00:20:43,168
Naprawdę chcę, żebyś był szczęśliwy.
233
00:20:43,168 --> 00:20:44,168
Wiem, że to zrobisz.
234
00:21:14,641 --> 00:21:17,075
[Chcesz iść dziś wieczorem na koncert o 19:00?]
235
00:21:52,720 --> 00:21:53,951
Czy sprawia ci to przyjemność?
236
00:21:55,839 --> 00:21:58,559
Szczerze mówiąc, nie za dużo.
237
00:21:59,799 --> 00:22:01,680
Nie podoba Ci się forma, w jakiej jest prezentowana?
238
00:22:03,119 --> 00:22:04,119
Tak.
239
00:22:04,759 --> 00:22:07,480
Nie do końca podoba mi się taka atmosfera.
240
00:22:11,279 --> 00:22:14,119
Dlaczego wydaje się
nie masz żadnych zainteresowań ani hobby?
241
00:22:16,400 --> 00:22:19,359
Wygląda na to, że nie masz
mieć wiele zainteresowań.
242
00:22:23,359 --> 00:22:25,240
Bardzo lubię organizować.
243
00:22:26,240 --> 00:22:29,640
Jeśli w Twoim domu panuje bałagan,
Mógłbym ci zademonstrować.
244
00:22:33,599 --> 00:22:36,880
W moim domu nie ma nic
mógłbyś się wykazać.
245
00:22:39,799 --> 00:22:42,200
Naprawdę pakujesz się ładnie i ciasno.
246
00:22:53,327 --> 00:22:56,756
[Zhai Miao]
247
00:23:01,013 --> 00:23:04,720
Sprawiasz wrażenie grzecznego,
kulturalny, dobry mówca.
248
00:23:04,720 --> 00:23:07,453
Ale bardzo nie lubisz otwierać się na swój temat.
249
00:23:07,453 --> 00:23:10,440
Zamiast tego sprawiasz, że inni wyznają ci prawdę.
250
00:23:10,440 --> 00:23:14,387
Jak właśnie teraz. Byłem tym jedynym
kto zapytał cię, co lubisz.
251
00:23:14,387 --> 00:23:17,240
Nie odpowiedziałeś. Zamiast tego
każesz mi powiedzieć ci wszystko.
252
00:23:18,480 --> 00:23:20,120
Nie próbowałem niczego od ciebie uzyskać.
253
00:23:21,720 --> 00:23:24,200
Tak, powiedziałem ci, bo chciałem.
254
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Owady.
255
00:23:29,079 --> 00:23:30,079
Błędy?
256
00:23:30,759 --> 00:23:31,759
Motyle.
257
00:23:32,839 --> 00:23:35,039
Jakie zainteresowanie? Zbieranie?
258
00:23:36,279 --> 00:23:39,920
Kiedyś marzyłam o zostaniu entomologiem,
259
00:23:39,920 --> 00:23:41,839
specjalizuje się w motylach.
260
00:23:41,839 --> 00:23:46,839
Mam pokój, w którym trzymam
wszystkie moje okazy motyli, dane i zdjęcia.
261
00:23:49,359 --> 00:23:50,678
Czy mogę iść i popatrzeć?
262
00:24:00,759 --> 00:24:01,759
Nie.
263
00:24:03,720 --> 00:24:04,960
To mój dom.
264
00:24:07,720 --> 00:24:08,880
W porządku.
265
00:24:11,240 --> 00:24:13,480
Dlaczego więc nie zostałeś entomologiem?
266
00:24:16,680 --> 00:24:19,640
Czy wykonujesz pracę, o której zawsze marzyłeś?
267
00:24:22,119 --> 00:24:23,119
Nie.
268
00:24:24,330 --> 00:24:26,832
Właściwie to studiuję biologię.
269
00:24:26,832 --> 00:24:29,240
Całkiem podoba mi się wybrana przeze mnie specjalizacja.
270
00:24:29,240 --> 00:24:32,079
Wciąż staram się o pracę związaną z biologią.
271
00:24:34,000 --> 00:24:37,079
Ale kiedy myślę o rzeczywistości, jest to dość przygnębiające.
272
00:24:38,119 --> 00:24:39,119
Jak to?
273
00:24:40,000 --> 00:24:42,440
Chociaż nie jestem gotowy
zrezygnować z tej specjalizacji,
274
00:24:42,440 --> 00:24:44,000
Nie jestem w tym zbyt dobry.
275
00:24:44,000 --> 00:24:46,119
Nie byłbym głównym kandydatem do rekrutacji do szkoły.
276
00:24:46,119 --> 00:24:49,759
Ale kiedy założyłem własną firmę,
Dostaję około 20 000 miesięcznie.
277
00:24:55,227 --> 00:24:59,199
Konkurencja w tej branży jest dość zacięta, prawda?
278
00:25:01,000 --> 00:25:02,711
To prawda.
279
00:25:02,711 --> 00:25:04,039
Kiedy jesteś w branży,
280
00:25:04,039 --> 00:25:06,759
zaczynasz naprawdę zwracać uwagę
także do twojego wyglądu fizycznego.
281
00:25:06,759 --> 00:25:09,609
Nie sądzę, że wyglądam wystarczająco dobrze.
Myślałam o chirurgii plastycznej.
282
00:25:11,079 --> 00:25:12,599
Myślisz, że powinienem?
283
00:25:17,839 --> 00:25:19,640
Czy myślisz, że moje podwójne powieki
trzeba bardziej wyraziście?
284
00:25:19,640 --> 00:25:21,200
A może prostszy nos?
285
00:25:45,519 --> 00:25:46,880
Nie wiem.
286
00:25:46,880 --> 00:25:47,880
To zależy od ciebie.
287
00:26:09,039 --> 00:26:10,039
Wróciłeś.
288
00:26:17,839 --> 00:26:19,440
Przepraszam.
289
00:26:19,440 --> 00:26:22,480
Dziś wieczorem w barze było naprawdę tłoczno i głośno.
290
00:26:22,480 --> 00:26:24,480
Zostawiłam telefon w torbie, więc go nie słyszałam.
291
00:26:24,480 --> 00:26:26,480
Miałem to już z tobą.
292
00:26:26,480 --> 00:26:29,556
Dlaczego tak trudno odbierać telefony
lub odpowiedzieć na moje wiadomości?
293
00:26:29,556 --> 00:26:32,046
Nie zadzwoniłem do ciebie, żeby pogawędzić.
Zadzwoniłem do ciebie ze względu na pracę.
294
00:26:33,160 --> 00:26:35,759
Naprawdę mi przykro. Nie chciałem przegapić twoich rozmów.
295
00:26:37,564 --> 00:26:41,079
Naprawdę czuję, że jestem jedyny
ciężko pracuję, zarządzając tym kontem.
296
00:26:41,079 --> 00:26:42,734
Po prostu rób zdjęcia każdego dnia.
297
00:26:42,734 --> 00:26:44,004
Nie przejmuj się niczym innym.
298
00:26:48,119 --> 00:26:49,480
Chodź, Ye Zi.
299
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
Oboje jesteście partnerami.
Powinniście bardziej uważać na siebie nawzajem.
300
00:26:52,480 --> 00:26:55,839
Poza tym ta praca na pół etatu nie jest zbyt opłacalna.
Mógłbyś po prostu zrezygnować.
301
00:26:55,839 --> 00:26:57,279
Zgadza się, Ye Zi.
302
00:27:05,000 --> 00:27:06,319
Dobra.
303
00:27:06,319 --> 00:27:08,119
jestem winny.
304
00:27:08,119 --> 00:27:10,640
Rzucę wszystkie prace na pół etatu.
305
00:27:10,640 --> 00:27:11,680
Dobra?
306
00:27:31,366 --> 00:27:32,687
Marzec. Iść.
307
00:27:40,240 --> 00:27:41,240
Stanąć na baczność.
308
00:27:43,599 --> 00:27:44,599
Skręt w lewo.
309
00:27:51,680 --> 00:27:52,861
Ubierz się dobrze, ubierz się.
310
00:27:55,086 --> 00:27:56,086
Oczy z przodu.
311
00:28:01,215 --> 00:28:04,318
Czy jesteśmy pewni nadchodzących zawodów?
312
00:28:04,318 --> 00:28:05,358
Tak, proszę pana!
313
00:28:08,440 --> 00:28:10,039
Zachowaj spokój i skupienie.
314
00:28:10,039 --> 00:28:11,400
Daj z siebie wszystko.
315
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
- Czekamy na Twój triumfalny powrót.
- Tak, proszę pana!
316
00:28:15,427 --> 00:28:17,839
- Wyrusz!
- Skręt w prawo.
317
00:28:17,839 --> 00:28:19,279
Wszystkie oddziały po kolei wypadają.
318
00:28:19,279 --> 00:28:20,720
Oddział Pierwszy, szybki marsz, start.
319
00:28:20,720 --> 00:28:21,809
Oddział drugi, szybki marsz, start.
320
00:28:21,809 --> 00:28:23,129
Oddział Trzeci, szybki marsz, start.
321
00:29:29,303 --> 00:29:30,640
Co słychać?
322
00:29:30,640 --> 00:29:33,000
Jun, sprawdź to.
323
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
Puchar Strażnika?
324
00:29:36,276 --> 00:29:38,366
- Mistrz?
- Zgadza się.
325
00:29:39,759 --> 00:29:42,440
Towarzyszu Suo Jun, zasługujecie na połowę medalu.
326
00:29:44,640 --> 00:29:47,839
Za to muszę podziękować
nasz niesamowity i bohaterski Kapitan Song.
327
00:29:49,121 --> 00:29:52,624
Dziś, kiedy ponownie odebrałem trofeum,
328
00:29:52,624 --> 00:29:58,119
pierwsza myśl jaka przyszła mi do głowy
było podnieść go wysoko razem z tobą.
329
00:29:58,119 --> 00:30:01,200
Chcę podzielić się z wami chwałą Shili Tai.
330
00:30:02,034 --> 00:30:04,319
Dwa puchary mistrzowskie w ciągu ośmiu lat.
331
00:30:04,319 --> 00:30:06,200
Jako kapitan,
332
00:30:06,200 --> 00:30:07,799
zrobiłeś więcej niż wystarczająco.
333
00:30:08,799 --> 00:30:12,599
Jak to mówią, nie ma słabych żołnierzy
pod dowództwem doświadczonego generała.
334
00:30:12,599 --> 00:30:14,400
Świetnie się spisałeś, ucząc nowicjuszy.
335
00:30:16,319 --> 00:30:17,319
Piosenka Yan.
336
00:30:19,119 --> 00:30:20,400
Jesteś moją chwałą.
337
00:30:21,079 --> 00:30:22,599
I Shili Tai.
338
00:30:23,519 --> 00:30:26,359
Naprawdę się cieszę, widząc, jak dobrze sobie radzisz.
339
00:30:31,396 --> 00:30:33,365
Czy nadal pamiętasz?
340
00:30:33,365 --> 00:30:36,960
W przeszłości wspólnie świętowaliśmy zwycięstwo.
341
00:30:36,960 --> 00:30:38,359
Nie dawaj mi tego.
342
00:30:38,359 --> 00:30:41,073
Na stacji masz wyrozumiałego instruktora.
343
00:30:41,073 --> 00:30:43,680
W domu masz swoją ukochaną ukochaną.
344
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
Nie zachowuj się, jakbyś czuł się samotny.
345
00:30:46,960 --> 00:30:51,640
Pana Suo nie ma już na stacji,
ale czy nadal pracuje nad myślami, co?
346
00:30:51,640 --> 00:30:54,599
Nieźle. Nadal jesteś dobrze poinformowany.
347
00:30:54,599 --> 00:30:56,160
Oczywiście.
348
00:30:56,160 --> 00:30:57,599
Kim jestem?
349
00:30:57,599 --> 00:31:00,892
Wiesz co?
Wiem o każdym twoim najmniejszym ruchu.
350
00:31:02,079 --> 00:31:04,640
Zrób zrzut ekranu przedstawiający mnie z trofeum.
351
00:31:04,640 --> 00:31:06,279
Chcę to zachować na pamiątkę.
352
00:31:06,279 --> 00:31:07,279
Dobra.
353
00:31:15,519 --> 00:31:16,641
Uśmiechnij się szerzej.
354
00:31:16,641 --> 00:31:17,644
Wyglądaj na szczęśliwego.
355
00:31:19,279 --> 00:31:20,279
Rozumiem.
356
00:31:22,079 --> 00:31:23,200
wysłałem to.
357
00:31:23,200 --> 00:31:24,200
Dobra.
358
00:31:35,680 --> 00:31:36,720
Puchar Strażnika.
359
00:31:40,440 --> 00:31:43,359
W końcu wypełniłeś przyrzeczenie, które wtedy złożyliśmy.
360
00:31:44,759 --> 00:31:46,839
Udało Ci się zatrzymać Puchar Strażnika w Shili Tai.
361
00:31:47,960 --> 00:31:50,359
Dobrze się spisałeś. Jestem z ciebie dumny.
362
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
Co to jest?
363
00:32:16,440 --> 00:32:17,920
Co ty...
364
00:32:17,920 --> 00:32:20,079
Czekałem na ciebie.
365
00:32:20,079 --> 00:32:21,079
Chcesz zagrać?
366
00:32:23,599 --> 00:32:24,879
Długo na ciebie czekałem.
367
00:32:33,829 --> 00:32:36,599
Czy powinniśmy to kontynuować, czy zacząć od nowa?
368
00:32:38,566 --> 00:32:39,687
Zakończmy to.
369
00:33:10,098 --> 00:33:11,618
[Zawsze gotowy, aby zareagować w sytuacji awaryjnej]
370
00:35:06,750 --> 00:35:08,760
Witam, niedługo wychodzę z pracy.
371
00:35:08,760 --> 00:35:10,559
Czy jesteś zajęty?
372
00:35:10,559 --> 00:35:11,649
Nie, nie jestem zajęty.
373
00:35:11,649 --> 00:35:13,810
Otrzymaliśmy powiadomienie dziś po południu i właśnie wróciliśmy.
374
00:35:14,800 --> 00:35:17,400
- Muszę iść.
- Czy to alarm pożarowy?
375
00:35:17,400 --> 00:35:18,440
Nie, nie ogień.
376
00:35:18,440 --> 00:35:19,921
Nie martw się. Nic mi nie będzie.
377
00:35:51,260 --> 00:35:52,574
[Jadłem w stołówce. Ty? Chyba też jadłeś]
378
00:35:52,574 --> 00:35:55,254
[Tak. Nie było mnie, odpowiadając na alert.
Właśnie wróciłem. Czy jesteś w domu?]
379
00:35:59,113 --> 00:36:00,600
[Śpij dobrze, słodkie sny.]
380
00:36:38,239 --> 00:36:40,679
Widziałeś listę nazwisk
dla zespołu badawczego?
381
00:36:40,679 --> 00:36:43,440
Doktor Xu znalazł się na liście alternatywnej.
382
00:36:43,440 --> 00:36:45,320
Tego można się spodziewać.
383
00:36:45,320 --> 00:36:47,760
Odkąd dr Xu dołączył do zespołu dyrektora Xu,
384
00:36:47,760 --> 00:36:54,400
mimo że jest dość rygorystyczny,
zabiera ze sobą doktora Xu do wszystkich ważniejszych spraw.
385
00:36:54,400 --> 00:36:55,960
Ściśle jej mentoruje.
386
00:36:55,960 --> 00:36:57,840
Dzięki temu stan doktora Xu bardzo się poprawił.
387
00:36:57,840 --> 00:37:03,360
Naprawdę? Dlaczego wydaje się
Dyrektor Xu wiele oczekuje od doktora Xu?
388
00:37:03,360 --> 00:37:05,480
Jest wobec niej szczególnie surowy.
389
00:37:05,480 --> 00:37:09,160
Mam wrażenie, że dr Xu
może tym razem uda się zdobyć miejsce.
390
00:37:09,160 --> 00:37:12,440
Co ty wiesz o tym swoim mózgu?
391
00:37:12,440 --> 00:37:13,599
Co przez to rozumiesz?
392
00:37:15,239 --> 00:37:16,840
Nie ma o czym rozmawiać.
393
00:37:16,840 --> 00:37:19,519
To sprowadza się do jej pochodzenia.
To już jest z góry ustalone.
394
00:37:23,509 --> 00:37:27,480
Podczas akcji usuwania skutków trzęsienia ziemi,
Doktor Xu spisał się bardzo dobrze.
395
00:37:27,480 --> 00:37:29,760
Więc to jest to, na co ona zasługuje.
396
00:37:30,400 --> 00:37:33,400
Wydaje mi się, że raczej znaleźli wymówkę.
397
00:37:33,400 --> 00:37:35,320
Nie sądzę, że to w porządku.
398
00:37:35,320 --> 00:37:37,920
Z doktorem Xu naprawdę nie dzieje się nic złego.
399
00:37:37,920 --> 00:37:40,239
Niewiele mówi i wydaje się zimna,
400
00:37:40,239 --> 00:37:42,039
ale jest odpowiedzialna i godna zaufania.
401
00:37:42,039 --> 00:37:44,480
Nie ulega innym, wyraża swoje zdanie.
402
00:37:44,480 --> 00:37:45,760
Myślę, że to bardziej wyzwalające.
403
00:37:45,760 --> 00:37:47,480
- Zgadzam się.
- Czy to prawda?
404
00:37:48,119 --> 00:37:52,480
W takim razie powiedz mi, dlaczego dyrektor Xu
zawsze ją poniżasz?
405
00:37:52,480 --> 00:37:55,239
Na pewno dlatego, że ma związane ręce
wskutek nacisków ze strony kierownictwa.
406
00:37:55,239 --> 00:37:56,400
Jest zmuszony być jej mentorem.
407
00:37:56,400 --> 00:37:58,840
Jednak nadal jest profesorem.
408
00:37:58,840 --> 00:38:00,159
Więc ma swój temperament.
409
00:38:01,840 --> 00:38:04,239
- To takie niesprawiedliwe wobec ciebie, doktorze Yang.
- Przestań.
410
00:38:04,239 --> 00:38:05,760
Nie zaczynaj mówić takich rzeczy.
411
00:38:05,760 --> 00:38:08,320
Nie chcę, żeby te komentarze zostały zniekształcone.
412
00:38:08,320 --> 00:38:10,440
Później ludzie mówili Yang Si Jia
nie jest tak dobry jak dr Xu
413
00:38:10,440 --> 00:38:11,971
i za nią mówi tylko źle.
414
00:38:12,719 --> 00:38:14,280
- Po prostu jest mi cię szkoda.
- Wystarczająco.
415
00:38:14,280 --> 00:38:17,280
Dziękuję. Ale oszczędź sobie obaw.
416
00:38:17,280 --> 00:38:20,039
Jeśli chodzi o mnie, stanę się naturalnie
zastępca głównego lekarza.
417
00:38:20,039 --> 00:38:23,159
A kiedy to nastąpi,
nie ma to nic wspólnego z innymi ludźmi.
418
00:38:41,786 --> 00:38:45,000
Doktorze Xu, nie prowadził pan dzisiaj?
419
00:38:45,000 --> 00:38:47,880
Doktorze Xu, dlaczego obecnie nie prowadzi pan samochodu?
420
00:38:47,880 --> 00:38:51,119
Jazda na rowerze jest dość szybka, ale jest za zimno.
421
00:38:52,719 --> 00:38:54,649
Właściwie to nie mogę jeździć na rowerze.
422
00:38:54,649 --> 00:38:55,930
Jeżdżę metrem.
423
00:38:57,119 --> 00:38:58,480
W takim razie wyruszamy.
424
00:38:58,480 --> 00:38:59,679
Do widzenia.
425
00:39:04,960 --> 00:39:06,800
- Pośpiesz się, Dong.
- Dobra.
426
00:39:25,440 --> 00:39:27,239
Christine znów skupiła wzrok.
427
00:39:27,239 --> 00:39:29,280
To znaczy, ona jest już ładną dziewczyną.
428
00:39:29,280 --> 00:39:31,559
Dlaczego lubią chodzić pod nóż?
429
00:39:31,559 --> 00:39:34,239
Myślę, że bycie sławnym influencerem musi być wyczerpujące.
430
00:39:34,239 --> 00:39:36,960
Ponadto internauci potrafią być bardzo surowi podczas komentowania.
431
00:39:36,960 --> 00:39:38,199
Zawsze krytykują swój wygląd.
432
00:39:38,199 --> 00:39:40,280
Nawet ktoś przystojny czułby się skrępowany.
433
00:39:40,280 --> 00:39:42,360
Już jej nie lubię.
434
00:39:42,360 --> 00:39:44,679
Wcześniej naprawdę uwielbiałem jej wygląd.
435
00:39:44,679 --> 00:39:46,840
Przez te ostatnie lata stała się taka plastikowa.
436
00:39:46,840 --> 00:39:48,239
Spójrz na jej sztuczny nos.
437
00:39:50,599 --> 00:39:51,960
Mój też wymaga naprawy.
438
00:39:59,119 --> 00:40:00,840
Ten facet jest taki przystojny.
439
00:40:00,840 --> 00:40:02,400
Pomóż mi zdobyć jego WeChat.
440
00:40:07,639 --> 00:40:09,719
Ostatnio statystyki są bardzo złe.
441
00:40:09,719 --> 00:40:11,199
Liczba obserwujących jest zablokowana.
442
00:40:11,199 --> 00:40:12,360
Po prostu nie pójdzie w górę.
443
00:40:13,320 --> 00:40:16,079
Ale nasze zdjęcia i opisy są całkiem niezłe.
444
00:40:16,880 --> 00:40:17,920
Tak.
445
00:40:17,920 --> 00:40:21,000
Wydaje mi się, że segment kosmetyczny jest już przesycony.
446
00:40:27,172 --> 00:40:30,066
[Dziękuję za zaproszenie ostatnim razem.
W zamian poczęstuję Cię posiłkiem]
447
00:40:31,559 --> 00:40:32,559
Co to jest?
448
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
Wychodzę później.
449
00:40:34,840 --> 00:40:36,519
Pomożesz mi z makijażem?
450
00:40:38,039 --> 00:40:39,039
Umawiasz się.
451
00:40:40,119 --> 00:40:42,239
nie jestem. To tylko znajomy z mojego rodzinnego miasta.
452
00:40:43,239 --> 00:40:45,519
Chodź, pospiesz się. Najpierw idę umyć twarz.
453
00:40:45,519 --> 00:40:47,370
Pomóż mi wybrać strój, kiedy byłam moją twarzą.
454
00:40:47,370 --> 00:40:48,649
OK, śmiało.
455
00:41:30,800 --> 00:41:32,639
Cześć, masz rezerwację?
456
00:41:33,430 --> 00:41:34,960
Tak, panie Meng.
457
00:41:34,960 --> 00:41:36,360
Dobra. Proszę, podejdź tędy.
458
00:41:49,000 --> 00:41:50,385
Pomożesz mi powiesić płaszcz?
459
00:41:51,599 --> 00:41:52,599
Dzięki.
460
00:41:56,519 --> 00:41:57,920
Przepraszam, że kazałem ci czekać.
461
00:41:57,920 --> 00:41:59,639
Zupełnie nie. Właśnie tu dotarłem.
462
00:42:00,559 --> 00:42:03,719
Nie wiedziałem, czego chcesz,
więc zamówiłem ich specjalność.
463
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Oto menu.
464
00:42:06,840 --> 00:42:09,000
Zamów co tylko chcesz.
465
00:42:09,000 --> 00:42:11,079
Nie jestem wybredny co do jedzenia. Wszystko jest w porządku.
466
00:42:11,079 --> 00:42:13,159
Nie zamawiałem wina. Czy herbata jest w porządku?
467
00:42:13,159 --> 00:42:14,599
Jasne.
468
00:42:14,599 --> 00:42:16,519
Nie musiałeś mnie leczyć.
469
00:42:16,519 --> 00:42:19,800
Poprzedni zespół koncertowy miał ci podziękować
za zabranie mnie na symfonię.
470
00:42:21,470 --> 00:42:22,719
I tak przyszedłeś.
471
00:42:22,719 --> 00:42:26,280
Dzieje się tak dlatego, że na tym świecie są dwie rzeczy
nigdy nie powinieneś się poddawać.
472
00:42:26,280 --> 00:42:28,480
Pyszne jedzenie jest jednym z nich.
473
00:42:28,480 --> 00:42:30,239
- A drugi?
- Miłość.
474
00:42:32,199 --> 00:42:33,320
Czy ty to właśnie wymyśliłeś?
475
00:42:34,880 --> 00:42:36,159
Przejrzałeś mnie na wylot.
476
00:42:37,320 --> 00:42:41,840
Czy naprawdę wierzysz, że istnieją rzeczy
na tym świecie, z którego nigdy nie powinieneś się poddawać?
477
00:42:41,840 --> 00:42:43,000
Dlaczego nie?